1 00:00:31,331 --> 00:00:33,132 - 1949. katol svećenici od 2 00:00:33,134 --> 00:00:35,968 isusovački red iz nadbiskupije St 3 00:00:35,970 --> 00:00:37,970 vršio obrede egzorcizma 4 00:00:37,972 --> 00:00:40,105 na dječaka opsjednutog vrag. 5 00:00:41,841 --> 00:00:43,342 Egzorcizmi su se odvijali u a kuća 6 00:00:43,344 --> 00:00:46,211 u prigradskom naselju Louisu, Missouri. 7 00:00:48,815 --> 00:00:50,649 Slučaj je inspirirao bestseler knjiga 8 00:00:50,651 --> 00:00:53,218 i filmski hit. 9 00:00:53,220 --> 00:00:55,187 Ali što se unutar toga dogodilo kuća, 10 00:00:55,189 --> 00:00:58,090 i što se dogodilo poslije nikad nije rečeno. 11 00:00:59,225 --> 00:01:00,859 Sve do sada. 12 00:02:57,977 --> 00:03:00,312 - Svemogući vječni bože, 13 00:03:00,314 --> 00:03:01,547 davatelj svih dobara 14 00:03:01,549 --> 00:03:04,049 i obilan darivatelj svega milosti, 15 00:03:04,051 --> 00:03:05,551 ponizno te molimo da nas obdariš 16 00:03:05,553 --> 00:03:07,920 snagom svoga blagoslova. 17 00:03:09,556 --> 00:03:10,989 Neka i vama bude drago blagosloviti, 18 00:03:10,991 --> 00:03:12,524 djelom duha svetoga, 19 00:03:12,526 --> 00:03:15,427 ova krađa pripremljena za vas raditi. 20 00:03:17,130 --> 00:03:18,630 Ljubazno neka milost tvojih svetih otajstava 21 00:03:18,632 --> 00:03:20,632 siđi na svoje sluge, 22 00:03:20,634 --> 00:03:22,301 da se mogu pokazati svetima, 23 00:03:22,303 --> 00:03:24,469 čista i besprijekorna u svom prisutnost, 24 00:03:24,471 --> 00:03:27,206 i može biti potpomognut tvojom milošću, 25 00:03:28,841 --> 00:03:30,242 po Kristu Gospodinu našem. 26 00:03:31,477 --> 00:03:33,545 - Amen. 27 00:04:02,375 --> 00:04:06,111 - Naša pomoć je u ime gospodaru. 28 00:04:06,113 --> 00:04:07,446 - Koji je stvorio nebo i zemlju. 29 00:04:07,448 --> 00:04:08,447 - Gospod s tobom. 30 00:04:08,449 --> 00:04:09,781 - Neka i on bude s tobom. 31 00:04:14,120 --> 00:04:15,954 čuješ li to 32 00:04:15,956 --> 00:04:17,789 - Ne slušaj. 33 00:04:30,803 --> 00:04:34,206 - Sjećaš me se, Hallorane? 34 00:05:55,822 --> 00:05:58,457 - Zapamti me. 35 00:06:06,032 --> 00:06:07,866 - Halloran. 36 00:06:09,635 --> 00:06:11,536 Halloran! 37 00:07:52,406 --> 00:07:56,141 K vozi se u tvom brzom autu, izgledajući kao velika zverka 38 00:07:56,143 --> 00:07:58,810 k momče, napravio si im pakao večeras 39 00:07:58,812 --> 00:08:03,048 k ali sve svoje trofeje još uvijek te ne mogu nasmijati 40 00:08:05,618 --> 00:08:09,120 k živjeti u Express Laneu, pijuckajući ovozemaljsko 41 00:08:09,122 --> 00:08:12,624 dečko, činiš da izgleda zabavno 42 00:08:12,626 --> 00:08:16,862 k ali kad glazba zaustavlja se tamo gdje trčite 43 00:08:18,531 --> 00:08:20,532 k ali ti si na putu 44 00:08:23,035 --> 00:08:27,239 k si htio ovo, ti spašen, na putu si 45 00:08:29,809 --> 00:08:34,346 k Volio bih da si mogao ostati ali nije ostalo ništa 46 00:08:34,348 --> 00:08:37,582 k dati ili uzeti 47 00:08:40,019 --> 00:08:45,090 k sada si u brzoj ulici a ti si dao 48 00:08:46,359 --> 00:08:47,959 k hej 49 00:08:49,462 --> 00:08:52,797 k hej 50 00:08:52,799 --> 00:08:56,301 k hej 51 00:08:56,303 --> 00:08:58,904 k hej 52 00:09:00,139 --> 00:09:03,475 k hej 53 00:09:03,477 --> 00:09:07,212 k hej k 54 00:09:20,893 --> 00:09:22,327 - što radiš ovdje, Gordon? 55 00:09:22,329 --> 00:09:23,828 - Luke mi je rekao da jesi dolazi po ključeve. 56 00:09:23,830 --> 00:09:25,030 - Gdje je Luke? 57 00:09:25,032 --> 00:09:26,331 - Unutra. 58 00:09:26,333 --> 00:09:28,099 Rekla sam mu da želim razgovarati s njim ti prvi. 59 00:09:28,101 --> 00:09:29,668 - Odlučila sam. 60 00:09:29,670 --> 00:09:30,735 Želim kuću. 61 00:09:30,737 --> 00:09:32,103 - Pa, to nije tvoja odluka napraviti. 62 00:09:32,105 --> 00:09:33,838 Kuća pripada obitelji 63 00:09:33,840 --> 00:09:35,840 i povjereno mi je da ga se konačno riješim. 64 00:09:35,842 --> 00:09:37,442 - Znak kaže za prodaju. 65 00:09:37,444 --> 00:09:38,944 Već sam ti rekao da mogu dobiti zajam. 66 00:09:38,946 --> 00:09:40,712 - Novac nije bit. 67 00:09:40,714 --> 00:09:43,281 Naša obitelj ne živi ovdje razlog. 68 00:09:43,283 --> 00:09:45,216 - Samo zato što nije dobro dovoljno za tvoju obitelj... 69 00:09:45,218 --> 00:09:46,618 - Ne bih dopustio svojoj obitelji živjeti u kući koja je... 70 00:09:46,620 --> 00:09:47,452 - To je što? 71 00:09:47,454 --> 00:09:47,953 Reci to! 72 00:09:47,955 --> 00:09:48,620 Uklet? 73 00:09:48,622 --> 00:09:50,755 - Hoćeš li zašutjeti? 74 00:09:53,793 --> 00:09:55,126 Sad me slušaj. 75 00:09:55,128 --> 00:09:56,962 Jednostavno poludiš ideja o životu unutra 76 00:09:56,964 --> 00:09:59,364 ovu kuću iz glave i pusti to. 77 00:09:59,366 --> 00:10:00,131 kamo ideš 78 00:10:00,133 --> 00:10:01,933 - U mojoj prokletoj kući. 79 00:10:11,979 --> 00:10:14,679 - Dakle, očito ja nisam ništa dirao. 80 00:10:15,815 --> 00:10:16,948 Pustio sam vodu 81 00:10:16,950 --> 00:10:18,283 u slučaju da trebate koristiti kupaonica. 82 00:10:18,285 --> 00:10:19,884 - Dobro sam. 83 00:10:19,886 --> 00:10:21,553 I nemam više šest godina. 84 00:10:21,555 --> 00:10:23,121 - Ah, ta prokleta djeca. 85 00:10:23,123 --> 00:10:24,055 - To se događa kad nitko 86 00:10:24,057 --> 00:10:25,390 živi u kući 50 godina. 87 00:10:28,294 --> 00:10:30,028 - Dakle, razgovarao sam s tetom Margaret. 88 00:10:32,164 --> 00:10:33,898 Nije ništa rekla. 89 00:10:33,900 --> 00:10:36,301 Mislim da nije znala tko sam bio je. 90 00:10:36,303 --> 00:10:37,302 - Ona ima Alzheimerovu bolest. 91 00:10:37,304 --> 00:10:38,637 Što očekujete? 92 00:10:38,639 --> 00:10:40,138 - Da. 93 00:10:42,975 --> 00:10:44,809 - Što želiš učiniti s tim? 94 00:10:44,811 --> 00:10:45,844 - Što? 95 00:10:45,846 --> 00:10:47,278 Sve ovo? 96 00:10:47,280 --> 00:10:49,648 Sve ovo ide uz kuću, što se mene tiče. 97 00:10:49,650 --> 00:10:51,616 - Gotovo. 98 00:10:51,618 --> 00:10:52,851 - Ne. Ne. 99 00:10:52,853 --> 00:10:53,752 Ne znaš kad bi odustani od ovoga, zar ne? 100 00:10:53,754 --> 00:10:55,353 - Imate li još kakvih ponuda? 101 00:10:56,956 --> 00:10:58,957 - Ne, ne znam. 102 00:10:58,959 --> 00:10:59,824 - Hajde, molim te. 103 00:10:59,826 --> 00:11:01,660 Želim ovo za svoju obitelj. 104 00:11:01,662 --> 00:11:02,193 - Hajdemo. 105 00:11:02,195 --> 00:11:02,927 nemoj to raditi 106 00:11:02,929 --> 00:11:04,362 - Ne učiniti što? 107 00:11:05,831 --> 00:11:08,166 - Gordon ne misli da mi može 108 00:11:08,168 --> 00:11:09,868 zamahnuti zajam sami. 109 00:11:11,137 --> 00:11:13,705 - Samo kažem da je velik rizik. 110 00:11:13,707 --> 00:11:14,773 Nikad ne znaš što ćeš dobiti 111 00:11:14,775 --> 00:11:16,808 s kućom koja je stara kao ovo. 112 00:11:16,810 --> 00:11:18,476 - Pa, tražio sam u podrum. 113 00:11:18,478 --> 00:11:20,478 Ima dobre kosti. 114 00:11:20,480 --> 00:11:22,047 Svjetla rade. 115 00:11:22,049 --> 00:11:23,481 Hej, dušo. 116 00:11:23,483 --> 00:11:25,150 Kakva je moja pita od batata? 117 00:11:25,152 --> 00:11:27,519 - Dakle, sviđa ti se? 118 00:11:27,521 --> 00:11:29,020 - Obožavam to. 119 00:11:29,022 --> 00:11:30,755 - I ja isto. 120 00:11:32,658 --> 00:11:35,060 - Valjda je dogovoreno. 121 00:11:36,796 --> 00:11:38,029 - Valjda je tako. 122 00:11:46,806 --> 00:11:48,673 Pa slušaj, kad sam stavljao kuća na tržištu, 123 00:11:48,675 --> 00:11:50,508 Raspitivao sam se okolo o nabavi blagoslovljen. 124 00:11:50,510 --> 00:11:52,143 Samo u slučaju. 125 00:11:52,145 --> 00:11:53,645 Sada luterani to ne rade stvari, 126 00:11:53,647 --> 00:11:56,214 ali, našao sam nekoga tko to radi. 127 00:11:58,684 --> 00:12:00,819 - Katolički svećenik? 128 00:12:00,821 --> 00:12:03,321 Sada si ti taj ne zna kada da pusti. 129 00:12:03,323 --> 00:12:05,523 Ovo je moj život. 130 00:12:05,525 --> 00:12:06,658 I Lukeov. 131 00:12:06,660 --> 00:12:07,492 - Uvijek sam pazio ti, 132 00:12:07,494 --> 00:12:09,160 i neću sada stati. 133 00:12:09,162 --> 00:12:10,829 Mislim, upoznao sam te s Luke. 134 00:12:10,831 --> 00:12:11,863 - I ne prođe dan 135 00:12:11,865 --> 00:12:13,565 da ti ne zahvaljujem u svom srce. 136 00:12:14,533 --> 00:12:18,670 Ali, morate prestati ponašajući se kao moj veliki rođak. 137 00:12:18,672 --> 00:12:19,871 - U redu. 138 00:12:19,873 --> 00:12:22,540 - Luke i ja smo bili pod stresom u posljednje vrijeme, 139 00:12:22,542 --> 00:12:24,442 ali mogu se brinuti za sebe. 140 00:12:24,444 --> 00:12:25,276 - U redu. 141 00:12:25,278 --> 00:12:26,778 - Shvaćam. 142 00:12:26,780 --> 00:12:28,046 Ovdje mora biti ključ za svaki dan u mjesecu. 143 00:12:28,048 --> 00:12:30,782 - Ja ću to uzeti. 144 00:12:30,784 --> 00:12:33,785 A vi dečki prekršite neki zakon razbijači. 145 00:12:33,787 --> 00:12:35,353 - Da, gospođo. 146 00:12:42,528 --> 00:12:44,796 - Oh, Gordon. 147 00:12:44,798 --> 00:12:45,864 Svratit ću do bolnice. 148 00:12:45,866 --> 00:12:48,032 Vidjeti tetu Margaret. 149 00:12:48,034 --> 00:12:49,701 - Javi mi ako se sjeća vas. 150 00:12:49,703 --> 00:12:50,802 I hej... 151 00:12:50,804 --> 00:12:52,871 O tome smo pričali oko. 152 00:13:42,454 --> 00:13:44,522 - Amy? 153 00:13:45,491 --> 00:13:47,692 Margaret nije očekivala posjetitelja. 154 00:13:51,797 --> 00:13:54,365 Želite li ući? 155 00:14:02,641 --> 00:14:03,374 u redu je 156 00:14:03,376 --> 00:14:04,976 Nećeš je probuditi. 157 00:14:04,978 --> 00:14:06,211 Bila je pod sedativima. 158 00:14:07,646 --> 00:14:09,814 Imala je epizodu jutros. 159 00:14:09,816 --> 00:14:11,316 - Što se dogodilo? 160 00:14:11,318 --> 00:14:13,218 - Razderala je ruku. 161 00:14:13,220 --> 00:14:16,321 Ponekad se događa sa pacijenata u njenom stanju. 162 00:14:16,323 --> 00:14:19,023 Postaju uznemireni i povrijeđeni sebe, 163 00:14:19,025 --> 00:14:22,627 a ni ne shvaćaju da su to učinili. 164 00:14:22,629 --> 00:14:25,296 Izgledalo je kao da jest pokušavajući napisati riječi. 165 00:14:26,299 --> 00:14:28,366 - Koje riječi? 166 00:14:28,368 --> 00:14:30,468 - Oh, nema razloga za brigu oko. 167 00:14:30,470 --> 00:14:32,303 Sada je dobro. 168 00:14:32,305 --> 00:14:33,771 ostavit ću vas dvoje. 169 00:15:04,336 --> 00:15:06,104 - Teta Margaret? 170 00:15:06,106 --> 00:15:07,405 Znaš li tko sam ja? 171 00:15:08,607 --> 00:15:11,276 Margaret? 172 00:15:13,947 --> 00:15:16,781 - Nemam ime. 173 00:15:38,070 --> 00:15:39,637 - Nije me ni prepoznala. 174 00:15:39,639 --> 00:15:41,806 Samo je poludjela i gurnuo nekakav 175 00:15:41,808 --> 00:15:44,375 drveno srce u mojoj ruci. 176 00:15:44,377 --> 00:15:46,611 Ima krvi na njemu. 177 00:15:46,613 --> 00:15:48,279 - Hej, jesi li dobro? 178 00:15:48,281 --> 00:15:49,480 - Da. 179 00:15:49,482 --> 00:15:51,849 Samo je mrzim vidjeti takvu taj. 180 00:15:53,953 --> 00:15:55,954 - Ne znam zašto svejedno si otišao tamo. 181 00:15:55,956 --> 00:15:58,790 - Mislio sam da bih mogao dobiti njezin blagoslov na kuću. 182 00:15:58,792 --> 00:15:59,991 Mislio sam da bi je to moglo učiniti sretna 183 00:15:59,993 --> 00:16:02,493 znati da netko živi u njemu ponovo. 184 00:16:02,495 --> 00:16:04,629 Ali ona... 185 00:16:04,631 --> 00:16:06,798 Nije bila pri sebi. 186 00:16:06,800 --> 00:16:08,700 Ne želim razgovarati o tome više. 187 00:16:11,470 --> 00:16:12,670 - Što je ono drugo? 188 00:16:12,672 --> 00:16:14,172 da ste ti i Gordon razgovarali o? 189 00:16:14,174 --> 00:16:15,974 - Ništa. 190 00:16:15,976 --> 00:16:17,308 Idem po kutije, 191 00:16:17,310 --> 00:16:19,143 i početi se pakirati. 192 00:16:19,145 --> 00:16:20,411 - Gledaj, Amy. 193 00:16:20,413 --> 00:16:21,646 Ako si uzrujan, možda sada nije najbolje vrijeme 194 00:16:21,648 --> 00:16:22,814 napraviti velike promjene. 195 00:16:22,816 --> 00:16:24,849 - Hej, hoćeš li se prestati ponašati kao Gordon? 196 00:16:24,851 --> 00:16:26,117 ja sam dobro 197 00:16:26,119 --> 00:16:27,685 - U redu. 198 00:16:27,687 --> 00:16:29,287 Večeras ću raditi do kasno. 199 00:16:29,289 --> 00:16:31,456 Prirodna cesta mosta. 200 00:16:31,458 --> 00:16:33,324 Vjerojatno neću biti mogu odgovoriti na moj telefon. 201 00:16:33,326 --> 00:16:34,525 dakle... 202 00:16:35,461 --> 00:16:36,794 - Rekao sam da sam dobro. 203 00:16:36,796 --> 00:16:38,629 Vidimo se kad siđeš tvoja smjena. 204 00:16:38,631 --> 00:16:39,630 volim te 205 00:16:39,632 --> 00:16:41,032 - Volim i tebe. 206 00:17:39,558 --> 00:17:41,159 - Prvo popodne emitirati, 207 00:17:41,161 --> 00:17:43,361 granitna gradska policija su tražeći vozača 208 00:17:43,363 --> 00:17:45,163 u fatalnoj nesreći s udarcem i bijegom 209 00:17:45,165 --> 00:17:47,498 koji se dogodio u blizini terminala avenija. 210 00:17:47,500 --> 00:17:48,866 Policija kaže da je incident trajao mjesto 211 00:17:48,868 --> 00:17:50,601 oko 3:30 danas popodne, 212 00:17:50,603 --> 00:17:52,837 ostavljajući pješakinju mrtav. 213 00:17:52,839 --> 00:17:54,505 Svjedoci kažu bijeli kombi 214 00:17:54,507 --> 00:17:56,274 putovao je prekomjerno brzina 215 00:17:56,276 --> 00:17:57,675 kad je skrenuo na meridijan, 216 00:17:57,677 --> 00:18:00,011 udarivši ženu prije ubrzavanje. 217 00:18:01,113 --> 00:18:02,613 Policija je trenutno... 218 00:18:02,615 --> 00:18:05,016 Metro St. Louis može očekivati pljuskovi u kasnim poslijepodnevnim satima 219 00:18:05,018 --> 00:18:06,184 i predvečerje, 220 00:18:06,186 --> 00:18:07,852 s povećanom aktivnošću preko noći 221 00:18:07,854 --> 00:18:10,288 i u rano jutro sati. 222 00:18:10,290 --> 00:18:11,789 Obavezno ponesite kišobran s tobom kad odeš... 223 00:18:11,791 --> 00:18:13,624 - Klinike za kućne ljubimce diljem područje 224 00:18:13,626 --> 00:18:15,793 nude pedeset posto popusta usluga 225 00:18:15,795 --> 00:18:17,962 vlasnicima koji dovode svoje mačke ili psi 226 00:18:17,964 --> 00:18:19,464 ovog vikenda. 227 00:18:19,466 --> 00:18:21,966 Nema riječi o kućnim ljubimcima osjećati o ponudi. 228 00:18:21,968 --> 00:18:23,868 Okružni službenik St. Louisa ured 229 00:18:23,870 --> 00:18:26,137 nastavlja istragu optužbe za korupciju 230 00:18:26,139 --> 00:18:28,306 u odgovornoj lokalnoj tvrtki za 231 00:18:28,308 --> 00:18:31,609 pružanje usluge odvoza otpada preuzimanje u nekorporiranim područjima 232 00:18:31,611 --> 00:18:34,112 izvan metropole distrikt. 233 00:18:34,114 --> 00:18:35,780 Glasnogovornik a.M.I industrije, 234 00:18:35,782 --> 00:18:38,116 koja je odgovorna za odvoz smeća za stanovanje 235 00:18:38,118 --> 00:18:39,650 u području, 236 00:18:39,652 --> 00:18:42,787 kaže da je tvrtka u potpunosti surađujući s županija. 237 00:18:42,789 --> 00:18:43,955 Pisovnica je imala br komentar, 238 00:18:43,957 --> 00:18:46,891 pozivajući se na istragu koja je u tijeku. 239 00:18:48,060 --> 00:18:50,995 Dame i gospodo, 240 00:18:50,997 --> 00:18:52,463 samo primamo izvješća 241 00:18:52,465 --> 00:18:53,965 časnika uključenog u pucnjavu 242 00:18:53,967 --> 00:18:56,968 koji ima zatvorene dijelove prirodnog mosta ceste. 243 00:18:56,970 --> 00:18:58,236 Svjedoci govore našim izvjestitelji 244 00:18:58,238 --> 00:19:00,905 barem jedan St županijski službenik je ustrijeljen 245 00:19:00,907 --> 00:19:03,341 dok je drugi bio koban ozlijeđen 246 00:19:03,343 --> 00:19:06,177 kada je vozač ukradenog SUV je izašao iz njegovog vozila 247 00:19:06,179 --> 00:19:08,813 i počeo pucati po zauzetom ulica. 248 00:19:08,815 --> 00:19:10,481 Obavještavat ćemo vas o stanje 249 00:19:10,483 --> 00:19:11,849 ozlijeđenog policajca... 250 00:19:11,851 --> 00:19:13,484 - Luke, kad dobiješ ovaj poziv mene. 251 00:19:13,486 --> 00:19:14,986 volim te 252 00:19:14,988 --> 00:19:16,954 - U ovo doba, prirodno cesta mosta ostaje zatvorena, 253 00:19:16,956 --> 00:19:18,823 a vlasti su predlažem... 254 00:19:21,961 --> 00:19:23,127 - Luke, ozbiljna sam, dovraga! 255 00:19:23,129 --> 00:19:24,562 Nazovite kući odmah! 256 00:19:27,799 --> 00:19:28,966 Faye? 257 00:19:28,968 --> 00:19:29,800 Faye, ovdje Amy. 258 00:19:29,802 --> 00:19:31,135 Je li ti tata kod kuće? 259 00:19:31,137 --> 00:19:32,470 Mogu li razgovarati s njim? 260 00:19:32,472 --> 00:19:33,971 Gordon? 261 00:19:33,973 --> 00:19:35,640 Je li Luke s tobom? 262 00:19:35,642 --> 00:19:37,708 Bio je dobro nakon smjene, točno? 263 00:19:37,710 --> 00:19:39,310 Pa, probao sam njegov telefon, 264 00:19:39,312 --> 00:19:40,311 i gledam vijesti, 265 00:19:40,313 --> 00:19:41,212 i samo to kazem... 266 00:19:46,685 --> 00:19:47,318 - Što nije u redu? 267 00:19:47,320 --> 00:19:48,152 - Ništa. 268 00:19:48,154 --> 00:19:48,786 Sve je u redu. 269 00:19:48,788 --> 00:19:49,820 Sve je u redu. 270 00:19:50,990 --> 00:19:51,856 - Dame i gospodo, 271 00:19:51,858 --> 00:19:52,790 samo primamo izvješća, 272 00:19:52,792 --> 00:19:54,025 časnika uključenog u pucnjavu, 273 00:19:54,027 --> 00:19:56,460 koji ima zatvorene dijelove prirodnog mosta ceste. 274 00:19:56,462 --> 00:19:58,462 Svjedoci govore našim izvjestitelji 275 00:19:58,464 --> 00:20:01,532 barem jedan St županijski službenik je ustrijeljen. 276 00:20:07,639 --> 00:20:10,308 - Prošli smo kroz ovo. 277 00:20:10,310 --> 00:20:13,311 Ne možeš me zvati svaki put 278 00:20:13,313 --> 00:20:14,712 imate osjećaj. 279 00:20:16,348 --> 00:20:18,616 - Samo to moram znati ti si dobro 280 00:20:19,985 --> 00:20:22,220 - Slatki krumpir, uvijek sam dobro. 281 00:20:25,490 --> 00:20:27,391 Ali ne mogu uvijek uzeti poziva na terenu. 282 00:20:28,493 --> 00:20:30,061 Ponekad čak i ne imaj moj telefon pri sebi. 283 00:20:31,230 --> 00:20:32,697 Vi to znate. 284 00:20:32,699 --> 00:20:33,764 - Bilo je to nakon tvoje smjene. 285 00:20:33,766 --> 00:20:34,999 Trebao si se javiti. 286 00:20:37,436 --> 00:20:39,537 - Imaš pravo. 287 00:20:39,539 --> 00:20:40,771 Vi ste u pravu. 288 00:20:40,773 --> 00:20:42,273 trebao sam. 289 00:20:43,775 --> 00:20:45,509 Ali također znate da ako 290 00:20:45,511 --> 00:20:47,445 nešto se dogodilo, 291 00:20:48,780 --> 00:20:50,081 Ja bih nazvao. 292 00:20:52,951 --> 00:20:54,752 Ili bi netko. 293 00:20:55,787 --> 00:20:57,521 Pravo? 294 00:27:03,488 --> 00:27:05,556 - Ozbiljno? 295 00:27:11,296 --> 00:27:13,197 Glupa oluja. 296 00:27:29,447 --> 00:27:31,215 Zdravo? 297 00:29:17,722 --> 00:29:19,690 Bože moj. 298 00:30:11,643 --> 00:30:13,310 Prokletstvo. 299 00:30:16,781 --> 00:30:17,981 Luke? 300 00:30:17,983 --> 00:30:19,149 Znam da ne bih trebao da te zovem na posao, 301 00:30:19,151 --> 00:30:21,852 ali mislim da je netko u kuća. 302 00:31:14,539 --> 00:31:16,540 - Mora biti na polu. 303 00:31:41,934 --> 00:31:43,767 Prokletstvo. 304 00:31:43,769 --> 00:31:45,769 Morat ćemo to nabaviti fiksni. 305 00:31:45,771 --> 00:31:48,005 - Pogledaj ovo. 306 00:31:50,942 --> 00:31:53,777 - Prokleta djeca označena ovdje dolje također. 307 00:31:53,779 --> 00:31:55,879 Sva sreća da nisu izgorjeli cijelo mjesto dolje. 308 00:31:55,881 --> 00:31:56,446 - Ne Luke. 309 00:31:56,448 --> 00:31:57,281 Pogledaj ga. 310 00:31:57,283 --> 00:31:58,115 Ovo nije novo. 311 00:31:58,117 --> 00:31:59,683 Pogledaj taj auto. 312 00:31:59,685 --> 00:32:02,085 Staro je. 313 00:32:06,124 --> 00:32:08,091 - Prelakirati ćemo ga. 314 00:32:23,808 --> 00:32:24,942 - Ovo. 315 00:32:24,944 --> 00:32:26,209 Ovo je novo. 316 00:32:31,883 --> 00:32:33,317 - U redu. 317 00:32:33,319 --> 00:32:35,285 ja ću... 318 00:32:35,287 --> 00:32:36,987 Promijenite brave sutra. 319 00:32:36,989 --> 00:32:38,555 Vidi o alarmu. 320 00:32:38,557 --> 00:32:39,856 U redu? 321 00:32:53,137 --> 00:32:55,305 Zašto ste došli ovamo sebe? 322 00:32:57,075 --> 00:32:59,543 - Samo sam htio ostaviti malo stvari. 323 00:33:02,313 --> 00:33:05,682 - Htjeli ste podnijeti zahtjev pa Gordon nije mogao reći ne. 324 00:33:07,819 --> 00:33:09,453 Trebao si me pitati. 325 00:33:09,455 --> 00:33:11,788 - Ti bi rekao ne. 326 00:33:11,790 --> 00:33:13,690 - Možda bih pomogao. 327 00:33:15,660 --> 00:33:16,793 Ne znam zašto ti uvijek 328 00:33:16,795 --> 00:33:18,528 pokušati sve učiniti takvim tajna. 329 00:33:21,199 --> 00:33:22,699 - Je li Gordon nešto rekao? 330 00:33:22,701 --> 00:33:24,835 - Nije morao. 331 00:33:24,837 --> 00:33:26,970 Znam da ne spavaš. 332 00:33:26,972 --> 00:33:28,805 Znam da imaš noćne more. 333 00:33:28,807 --> 00:33:30,374 - Apsolutno jest ništa s... 334 00:33:31,309 --> 00:33:32,876 S našom kućom. 335 00:33:34,012 --> 00:33:36,179 - Tvoji roditelji? 336 00:33:36,181 --> 00:33:37,881 - Ne. 337 00:33:40,151 --> 00:33:41,985 - Zato je Gordon takav zaštitnički prema tebi? 338 00:33:41,987 --> 00:33:43,487 Nije ništa rekao. 339 00:33:43,489 --> 00:33:45,122 Mogu samo reći. 340 00:33:45,124 --> 00:33:46,523 On pazi na tebe. 341 00:33:48,793 --> 00:33:50,127 - Kad sam bio dijete, 342 00:33:50,129 --> 00:33:52,929 Čuo sam glasove. 343 00:33:54,966 --> 00:33:56,700 Rekao mi je da dođem ovamo. 344 00:33:58,469 --> 00:34:00,370 Do kuće. 345 00:34:01,806 --> 00:34:03,907 - Kakve glasove? 346 00:34:06,177 --> 00:34:08,211 - To su bile samo glupe dječje stvari. 347 00:34:28,933 --> 00:34:30,834 - Ovaj? 348 00:34:50,221 --> 00:34:51,855 Jasan. 349 00:34:53,124 --> 00:34:54,524 Nikad mi nisi rekao... 350 00:34:55,860 --> 00:34:57,527 Ovi glasovi. 351 00:34:58,629 --> 00:35:00,530 - Nisam htio da misliš ja bio lud. 352 00:35:02,133 --> 00:35:03,800 Ili Gordon. 353 00:35:07,538 --> 00:35:09,673 - Zašto bih mislio da je Gordonova luda? 354 00:35:12,443 --> 00:35:14,377 - I on ih je znao čuti. 355 00:35:24,622 --> 00:35:27,524 - Nema znakova nasilnog ulaska. 356 00:35:31,829 --> 00:35:34,464 Bilo tko drugi u vašem obitelj čuje ove glasove? 357 00:35:34,466 --> 00:35:35,732 - Teta Margaret. 358 00:35:37,135 --> 00:35:39,536 Ali ne mislim da je tako zašto je zatvorila kuću. 359 00:35:41,639 --> 00:35:44,241 Mislim da se skrivala nešto. 360 00:35:44,243 --> 00:35:46,476 - Što? 361 00:35:46,478 --> 00:35:48,111 - Ne znam. 362 00:35:48,113 --> 00:35:50,747 Ali ja to neću dopustiti potjeraj me iz naše kuće. 363 00:35:53,451 --> 00:35:55,085 - To još nije naša kuća. 364 00:35:56,654 --> 00:35:58,788 Izgubio si ih ovdje? 365 00:35:58,790 --> 00:36:00,790 - Da. 366 00:36:22,313 --> 00:36:24,314 - Loš dan za zaključavanje ključeva auto. 367 00:36:24,316 --> 00:36:25,882 - Možeš li ga jednostavno otvoriti, Gordone? 368 00:36:25,884 --> 00:36:27,384 - Pusti me da uzmem svoj slimjim. 369 00:36:28,819 --> 00:36:30,120 - Hej. 370 00:36:30,122 --> 00:36:31,354 Stalno se događa. 371 00:36:31,356 --> 00:36:32,856 Vjerojatno su samo zaključan u autu. 372 00:36:32,858 --> 00:36:35,358 - Rekao sam ti da sam zaključao ključeve u kući. 373 00:36:35,360 --> 00:36:36,459 - U redu. 374 00:36:36,461 --> 00:36:37,327 - Mogu te uvesti, ali ti jesi i dalje 375 00:36:37,329 --> 00:36:38,495 trebat ću tvoj ključ da ga pokrenem. 376 00:36:38,497 --> 00:36:39,896 - Samo učini to. 377 00:36:42,967 --> 00:36:45,001 - Hej, mogu te odvesti do stan. 378 00:36:45,003 --> 00:36:47,003 - Ne, moraš se vratiti raditi. 379 00:36:47,005 --> 00:36:48,171 - Mogu zakasniti. 380 00:36:48,173 --> 00:36:49,306 - Luke, dobro sam. 381 00:36:49,308 --> 00:36:50,840 Rekao sam ti da sam izgubio ključeve iznutra. 382 00:36:50,842 --> 00:36:53,210 Samo sam se toga bojao netko je bio u kući. 383 00:36:54,178 --> 00:36:55,212 Provjerio sam i njihov nije, 384 00:36:55,214 --> 00:36:57,147 pa ću ući unutra, pronaći ključevi, 385 00:36:57,149 --> 00:36:59,716 i vozim se kući. 386 00:36:59,718 --> 00:37:02,719 - Amy? 387 00:37:06,992 --> 00:37:09,226 - Izgubio sam one u kući. 388 00:37:09,228 --> 00:37:10,894 - Nema na čemu. 389 00:37:18,102 --> 00:37:19,169 - Nisam luda. 390 00:37:19,938 --> 00:37:22,339 Slatki krumpir, znam. 391 00:37:22,341 --> 00:37:25,342 Događa se svima. 392 00:37:25,344 --> 00:37:27,244 Vidimo se večeras. 393 00:39:16,020 --> 00:39:17,020 - Amy? 394 00:39:17,022 --> 00:39:18,121 Bok, ja sam otac Halloran. 395 00:39:18,123 --> 00:39:19,689 Rečeno mi je da si me htio vidjeti. 396 00:39:22,293 --> 00:39:24,694 - Ima li neko mjesto mogli bismo razgovarati, oče? 397 00:39:26,964 --> 00:39:28,365 - Naravno. 398 00:39:51,355 --> 00:39:56,059 Sestra Mary Katherine voli da ovdje bude mrak. 399 00:39:56,061 --> 00:39:58,962 Mislim da je podsjeća na ispovjedaonica. 400 00:40:00,097 --> 00:40:00,764 Molim. 401 00:40:00,766 --> 00:40:01,931 Sjednite. 402 00:40:07,505 --> 00:40:10,273 - Imate li kakvih iskustava s duhovima? 403 00:40:10,275 --> 00:40:11,674 - Duhovi? 404 00:40:11,676 --> 00:40:13,777 br. 405 00:40:13,779 --> 00:40:17,614 Tehnički, crkva nema br službeni stav o duhovima. 406 00:40:17,616 --> 00:40:20,784 - Ali što s nečim koje bi mogle opsjedati kuću? 407 00:40:20,786 --> 00:40:21,951 Zli duhovi? 408 00:40:21,953 --> 00:40:22,952 - Pa, Biblija ima nešto 409 00:40:22,954 --> 00:40:24,788 reći na tu temu. 410 00:40:24,790 --> 00:40:28,458 Ali zli duhovi su vrlo rijetki. 411 00:40:28,460 --> 00:40:31,795 Isključio bih bučne vodovodne instalacije ili prvo štakori u zidovima. 412 00:40:31,797 --> 00:40:33,196 - Znam da zvuči glupo. 413 00:40:33,198 --> 00:40:34,464 - Ne. 414 00:40:34,466 --> 00:40:35,265 br. 415 00:40:35,267 --> 00:40:37,467 Vjeruj mi, nije glupo. 416 00:40:38,636 --> 00:40:39,803 Pravo pitanje je, međutim, 417 00:40:39,805 --> 00:40:41,771 zašto vjeruješ da je tvoja kuća ukleta? 418 00:40:41,773 --> 00:40:42,939 - Ne znam. 419 00:40:42,941 --> 00:40:44,207 Moj bratić zna. 420 00:40:44,209 --> 00:40:45,842 Mislio je da možda blagoslov bi pomogao. 421 00:40:46,944 --> 00:40:48,445 - Ali ti ne znaš. 422 00:40:48,447 --> 00:40:50,013 - Ne vjerujem u... 423 00:40:51,115 --> 00:40:52,382 Ovo. 424 00:40:53,651 --> 00:40:57,320 - Skepticizam je početak i kraj mudrosti. 425 00:40:57,322 --> 00:41:01,291 U isusovačkoj školi oni nauči nas logici i raspravi. 426 00:41:01,293 --> 00:41:03,293 Ne da ojačamo našu vjeru, nego da testiraj ga. 427 00:41:03,295 --> 00:41:04,727 - I to ćeš mi reći 428 00:41:04,729 --> 00:41:06,029 svi su odgovori unutra. 429 00:41:07,131 --> 00:41:08,298 - Ne. 430 00:41:08,300 --> 00:41:09,966 Ali reći ću vam divno priča 431 00:41:09,968 --> 00:41:12,535 to mi je rekao dobar prijatelj, rabin. 432 00:41:13,737 --> 00:41:15,505 Jednom, dva vrlo učena rabina 433 00:41:15,507 --> 00:41:17,307 živio u istom gradu. 434 00:41:17,309 --> 00:41:20,643 Ljudi su dolazili miljama unaokolo čuti ove rabine kako se svađaju. 435 00:41:20,645 --> 00:41:22,779 Ako je jedan rabin rekao vruće, drugi je rekao hladno. 436 00:41:22,781 --> 00:41:25,148 Ako je jedan rekao svjetlo, drugi reče mrak. 437 00:41:25,150 --> 00:41:26,950 Jednog dana u grad je došao neki čovjek. 438 00:41:26,952 --> 00:41:27,817 Otišao je prvom rabinu 439 00:41:27,819 --> 00:41:29,786 i on mu je postavio ovo pitanje. 440 00:41:29,788 --> 00:41:31,688 Možete li me naučiti cijelo tora 441 00:41:31,690 --> 00:41:34,290 dok stojite na jednoj nozi? 442 00:41:34,292 --> 00:41:36,125 Pa, rabin je postao jako ljut na čovjeka. 443 00:41:36,127 --> 00:41:37,961 Rekao mu je da je to a apsurdno pitanje, 444 00:41:37,963 --> 00:41:39,863 a on ga je izbacio iz svoje kuća. 445 00:41:39,865 --> 00:41:41,631 Pa je čovjek otišao do drugoga rabin. 446 00:41:41,633 --> 00:41:43,132 Postavio mu je isto pitanje. 447 00:41:43,134 --> 00:41:45,301 Možete li me naučiti cijelo tora 448 00:41:45,303 --> 00:41:47,871 dok stoji na jednoj nozi. 449 00:41:47,873 --> 00:41:50,206 Rabin je odmah zakoračio na čovjekovu nogu i rekao 450 00:41:50,208 --> 00:41:54,043 činite drugima što biste i vi činili neka ti učine. 451 00:41:54,045 --> 00:41:56,312 To je cijela Tora. 452 00:41:56,314 --> 00:41:58,147 Ostalo je komentar. 453 00:41:58,149 --> 00:41:59,816 Sada idi i uči. 454 00:41:59,818 --> 00:42:00,984 - Što znači. 455 00:42:00,986 --> 00:42:03,286 - Značenje odgovora je jednostavno. 456 00:42:03,288 --> 00:42:04,854 Za vjeru je potreban napor. 457 00:42:10,996 --> 00:42:12,862 - Kako se ovo uklapa? 458 00:42:15,966 --> 00:42:17,133 - Gdje si to nabavio? 459 00:42:17,135 --> 00:42:19,802 - Moja teta Margaret. 460 00:42:19,804 --> 00:42:22,138 - Margaret Starke je tvoja teta? 461 00:42:22,140 --> 00:42:23,473 - Kako ste to znali? 462 00:42:23,475 --> 00:42:24,340 - Nosi to odavde. 463 00:42:24,342 --> 00:42:25,208 - Zašto? 464 00:42:25,210 --> 00:42:25,909 - Uzmi tu stvar i izlazi van. 465 00:42:25,911 --> 00:42:26,809 - Što je to... 466 00:42:26,811 --> 00:42:28,978 - Rekao sam uzmi to i izlazi! 467 00:43:45,623 --> 00:43:47,290 - Dakle, kažete da ste se ogrebali sebe ispod kreveta, 468 00:43:47,292 --> 00:43:49,959 a ova ogrebotina izgleda kao t? 469 00:43:49,961 --> 00:43:50,627 - Da. 470 00:43:50,629 --> 00:43:51,961 Isti t. 471 00:43:51,963 --> 00:43:53,029 Tamo. 472 00:43:54,498 --> 00:43:55,999 - To bi mogla biti slučajnost. 473 00:43:56,001 --> 00:43:58,968 - Izgleda li to kao a slučajnost? 474 00:43:58,970 --> 00:44:00,803 - Možda. 475 00:44:00,805 --> 00:44:04,073 U redu, recimo da je t. 476 00:44:04,075 --> 00:44:06,342 Recimo da je isto t. 477 00:44:06,344 --> 00:44:07,977 Što znači tes? 478 00:44:08,979 --> 00:44:10,947 - Mislim da su inicijali. 479 00:44:10,949 --> 00:44:13,950 Tko god je posjedovao duh koji govori ploča. 480 00:44:13,952 --> 00:44:15,918 - Ploča za razgovor duhova? 481 00:44:18,155 --> 00:44:20,456 Jeste li razgovarali s Gordonom o ovo? 482 00:44:20,458 --> 00:44:21,691 br. 483 00:44:21,693 --> 00:44:22,859 Bog ne. 484 00:44:22,861 --> 00:44:24,060 I ne razgovaraj s njim o tome bilo to. 485 00:44:25,129 --> 00:44:26,796 Baš bi volio ovo. 486 00:44:26,798 --> 00:44:28,131 - Zašto? 487 00:44:28,133 --> 00:44:29,666 Mislio sam da si rekao da koristi čuti i glasove. 488 00:44:29,668 --> 00:44:32,869 Možda zna tko je tes. 489 00:44:32,871 --> 00:44:34,203 - Rekao sam ti. 490 00:44:34,205 --> 00:44:35,972 Nisam čuo glasove. 491 00:44:35,974 --> 00:44:37,874 Zamišljao sam da čujem glasove. 492 00:44:37,876 --> 00:44:38,941 Samo luda osoba 493 00:44:38,943 --> 00:44:41,010 čut će glasove i vjerovati to. 494 00:44:41,012 --> 00:44:43,780 - I zdrav čovjek se češe slova u njihovu kožu. 495 00:44:49,287 --> 00:44:52,422 - Nisam luda. 496 00:45:06,503 --> 00:45:09,472 - Oprostite. 497 00:45:09,474 --> 00:45:12,809 To je samo duh koji se češe slova u tvoju kožu 498 00:45:12,811 --> 00:45:15,311 zbog duha koji govori stvar... 499 00:45:15,313 --> 00:45:16,479 - To je ploča koja govori duhovima. 500 00:45:16,481 --> 00:45:17,180 - Kako god. 501 00:45:17,182 --> 00:45:18,681 Amy, zvuči ludo. 502 00:45:18,683 --> 00:45:20,583 - Misliš da ne znam kako to zvukovi. 503 00:45:23,887 --> 00:45:25,955 mislim nešto... 504 00:45:28,325 --> 00:45:30,660 Netko mi pokušava reći nešto. 505 00:45:30,662 --> 00:45:31,427 - Što? 506 00:45:31,429 --> 00:45:32,829 - Ne znam. 507 00:45:32,831 --> 00:45:34,764 Ali moram saznati. 508 00:45:34,766 --> 00:45:36,099 Koliko god to ludo zvučalo, 509 00:45:36,101 --> 00:45:38,201 Moram znati što je to. 510 00:45:38,203 --> 00:45:40,336 - A što ako nećeš kao što je odgovor? 511 00:47:04,788 --> 00:47:07,623 - Što dovraga radiš? ovdje? 512 00:47:07,625 --> 00:47:08,691 - Došao sam vidjeti tvoju tetu. 513 00:47:08,693 --> 00:47:10,459 - Kako ste je pronašli? 514 00:47:10,461 --> 00:47:12,295 - Pa ovo je katolik bolnica, 515 00:47:12,297 --> 00:47:14,030 i mislio sam da mogu pomoći. 516 00:47:15,465 --> 00:47:15,998 obojica. 517 00:47:16,000 --> 00:47:17,166 - Izlazi van. 518 00:47:17,168 --> 00:47:18,267 - Molim te. 519 00:47:18,269 --> 00:47:20,369 Užasno mi je žao zbog načina na koji sam djelovao. 520 00:47:20,371 --> 00:47:22,638 Samo što si me iznenadio, 521 00:47:22,640 --> 00:47:24,240 i jesam... 522 00:47:25,876 --> 00:47:26,876 Tvoja ruka. 523 00:47:26,878 --> 00:47:28,544 Smeta li ti? 524 00:47:28,546 --> 00:47:30,112 - Ne boli... 525 00:47:31,148 --> 00:47:32,381 mnogo. 526 00:47:34,151 --> 00:47:35,418 - Mogu li? 527 00:47:41,024 --> 00:47:42,792 - Što? 528 00:47:42,794 --> 00:47:44,260 - Mislim da bi trebao vidjeti nešto. 529 00:47:50,300 --> 00:47:53,469 - O moj Bože. 530 00:47:53,471 --> 00:47:55,204 - Ovo nikad nisi vidio prije? 531 00:47:55,206 --> 00:47:58,140 - Ne. 532 00:47:58,142 --> 00:48:00,076 Uvijek je imala svoje ruke pokriveno. 533 00:48:02,713 --> 00:48:04,614 T-e-s. 534 00:48:07,551 --> 00:48:09,285 teta Margaret? 535 00:48:11,989 --> 00:48:14,490 - tko si ti 536 00:48:14,492 --> 00:48:16,592 - Ja sam Amy. 537 00:48:16,594 --> 00:48:19,428 Znam da me se ne sjećaš, 538 00:48:19,430 --> 00:48:21,497 ali trebam te da zapamtiš. 539 00:48:22,699 --> 00:48:25,101 Kako si nabavio ove ogrebotine na ruci? 540 00:48:26,270 --> 00:48:27,837 Tko ti je ovo napravio? 541 00:48:27,839 --> 00:48:31,340 - Ne znam tko si ti. 542 00:48:35,947 --> 00:48:38,014 Sjećam te se. 543 00:48:44,187 --> 00:48:45,421 - Smiri se! 544 00:48:48,058 --> 00:48:50,126 20 ccs endomorfila. 545 00:48:50,128 --> 00:48:50,693 Uhvati je. 546 00:48:50,695 --> 00:48:51,394 Drži je. 547 00:48:51,396 --> 00:48:52,194 - Imam je. 548 00:48:54,464 --> 00:48:55,698 - Imam njezino zapešće. 549 00:48:57,935 --> 00:48:59,869 - Zapamti me! 550 00:49:06,310 --> 00:49:07,877 - Ušlo je. 551 00:49:15,285 --> 00:49:17,553 Čekaj vani. 552 00:49:57,961 --> 00:49:58,961 - Kako joj je? 553 00:49:58,963 --> 00:50:00,129 - Pod sedativima. 554 00:50:00,131 --> 00:50:01,530 Odmarajući se. 555 00:50:02,799 --> 00:50:04,700 - Što nije u redu s njom? 556 00:50:05,635 --> 00:50:07,203 Što nije u redu sa mnom? 557 00:50:07,205 --> 00:50:08,471 - Nisam psihijatar. 558 00:50:08,473 --> 00:50:11,474 - Izgleda li ovo trebam psihijatra? 559 00:50:11,476 --> 00:50:14,043 Rekla je, sjećam te se. 560 00:50:14,045 --> 00:50:16,479 Kako? 561 00:50:16,481 --> 00:50:17,146 - Žao mi je. 562 00:50:17,148 --> 00:50:18,214 Moram ići. 563 00:50:19,549 --> 00:50:21,050 - Rekao si da ćeš mi pomoći. 564 00:50:24,488 --> 00:50:25,855 - Bio sam u krivu. 565 00:51:18,041 --> 00:51:19,708 - Margaret. 566 00:51:19,710 --> 00:51:21,377 Elizabeta. 567 00:51:21,379 --> 00:51:22,912 Starke. 568 00:51:25,382 --> 00:51:27,416 M-e-s. 569 00:51:44,601 --> 00:51:46,602 teta tillie. 570 00:51:46,604 --> 00:51:48,003 T. 571 00:51:51,274 --> 00:51:53,008 T-e-s. 572 00:51:53,977 --> 00:51:55,878 Tille. 573 00:51:55,880 --> 00:51:57,346 Elizabeta. 574 00:51:58,315 --> 00:51:59,782 Starke. 575 00:56:42,999 --> 00:56:45,067 - Amy? 576 00:56:47,771 --> 00:56:49,938 Što to radiš? 577 00:57:03,953 --> 00:57:06,255 Dakle, tko je ovaj duh? 578 00:57:09,058 --> 00:57:10,926 - Do Elizabeth Starke. 579 00:57:11,961 --> 00:57:13,128 Margaretina teta. 580 00:57:13,130 --> 00:57:15,030 Moja velika teta. 581 00:57:15,032 --> 00:57:16,865 Mislim da je ona ta koji je htio da ga pronađem. 582 00:57:18,034 --> 00:57:19,668 Mislim da sam njen glas saslušanje. 583 00:57:21,471 --> 00:57:23,105 - Dobro, ovo postaje čudno. 584 00:57:25,275 --> 00:57:26,875 Zar stvarno misliš da bi trebao učiniti to? 585 00:57:26,877 --> 00:57:28,710 - Ako to pokušava komunicirati, 586 00:57:28,712 --> 00:57:30,779 ako ću zaustaviti noćne more, 587 00:57:30,781 --> 00:57:32,714 ako ćemo ovo učiniti našim kući, 588 00:57:32,716 --> 00:57:35,451 Moram je pitati. 589 00:57:35,453 --> 00:57:37,119 - Pitati je što? 590 00:57:45,295 --> 00:57:47,196 - Ima li koga ovdje? 591 00:57:49,499 --> 00:57:51,867 Ima li koga ovdje? 592 00:57:57,140 --> 00:57:58,807 - Možda je zapelo. 593 00:58:05,515 --> 00:58:07,850 - Ima li koga ovdje? 594 00:58:12,856 --> 00:58:15,123 - Jeste li to upravo osjetili? 595 00:58:15,125 --> 00:58:17,059 - Ima li koga ovdje? 596 00:58:22,799 --> 00:58:24,867 Pa, pretpostavljam da je to naš odgovor. 597 00:58:24,869 --> 00:58:26,235 nema nikoga 598 00:58:29,973 --> 00:58:31,807 - Jeste li to upravo učinili? 599 00:58:31,809 --> 00:58:35,143 - Ne. 600 00:58:35,145 --> 00:58:37,145 - Stanimo. 601 00:58:37,147 --> 00:58:38,013 - tko si ti 602 00:58:38,015 --> 00:58:38,814 - Amy. 603 00:58:38,816 --> 00:58:39,314 Stvarno. 604 00:58:39,316 --> 00:58:40,949 Stop. 605 00:58:43,454 --> 00:58:45,120 Hoćeš li to sada reći? 606 00:58:45,122 --> 00:58:46,622 - Ne, nisam to učinio. 607 00:58:46,624 --> 00:58:48,123 - Što onda? 608 00:58:48,125 --> 00:58:49,958 To je duh koji kaže da nije želite da znamo njegovo ime? 609 00:58:52,296 --> 00:58:54,329 - O moj Bože. 610 00:58:54,331 --> 00:58:56,131 - Završio sam s igricama. 611 00:58:56,133 --> 00:58:57,466 Skloni tu glupu stvar. 612 00:58:57,468 --> 00:58:59,801 - Kunem se da to neću učiniti. 613 00:58:59,803 --> 00:59:00,836 - Završio sam. 614 00:59:00,838 --> 00:59:01,703 Ako se želiš preseliti u ovo kuća, 615 00:59:01,705 --> 00:59:03,138 bolje da prestaneš igrati igrice. 616 00:59:03,140 --> 00:59:05,340 Jer ovo je zbrkano. 617 00:59:05,342 --> 00:59:07,042 Nisam siguran da se želim preseliti ovamo s tobom. 618 00:59:07,044 --> 00:59:08,577 - Što bi to trebalo značiti? 619 00:59:08,579 --> 00:59:10,679 Bio si sve, valjda je sve smjestio se, ispred Gordona. 620 00:59:10,681 --> 00:59:11,880 - Što sam trebao reći? 621 00:59:11,882 --> 00:59:13,348 Dovukao si me... 622 00:59:13,350 --> 00:59:14,983 - Ja sam te dovukao ovamo? 623 00:59:14,985 --> 00:59:16,218 - da 624 00:59:16,220 --> 00:59:17,986 - Ne bi mogao trčati ovamo dovoljno brzo s Gordonom. 625 00:59:17,988 --> 00:59:19,688 - Gordon je moj partner. 626 00:59:19,690 --> 00:59:20,389 I on ti je bratić. 627 00:59:20,391 --> 00:59:21,490 ne razumijem... 628 00:59:21,492 --> 00:59:22,257 - Dakle, to mu daje za pravo reci mi 629 00:59:22,259 --> 00:59:23,592 što mogu, a što ne mogu? 630 00:59:32,502 --> 00:59:34,002 Mi to ne radimo. 631 00:59:35,104 --> 00:59:37,039 - Tko onda? 632 00:59:46,616 --> 00:59:48,183 Netko se zajebava s nama. 633 00:59:48,185 --> 00:59:51,119 - Kako su pomaknuli kazaljku? 634 00:59:51,121 --> 00:59:52,054 - Magneti. 635 00:59:52,056 --> 00:59:54,623 - Nema nikakvih magneta. 636 00:59:58,462 --> 01:00:01,463 - Ja sam policajac! 637 01:00:01,465 --> 01:00:02,631 dolazim gore! 638 01:00:02,633 --> 01:00:03,031 - Luke. 639 01:00:03,033 --> 01:00:03,966 nemoj 640 01:00:29,459 --> 01:00:31,193 - Ulazim. 641 01:00:36,966 --> 01:00:38,500 - Luke. 642 01:00:38,502 --> 01:00:40,002 Čuješ to, zar ne? 643 01:00:40,004 --> 01:00:42,804 - Da. 644 01:00:42,806 --> 01:00:44,406 - Odakle dolazi? 645 01:00:49,278 --> 01:00:50,679 - Što? 646 01:00:55,284 --> 01:00:56,518 - Luke! 647 01:00:56,520 --> 01:00:57,486 Luke. 648 01:00:57,488 --> 01:00:59,021 Luke, otključaj vrata, Luke. 649 01:01:00,123 --> 01:01:01,123 Luke, što se događa? 650 01:01:01,125 --> 01:01:02,457 Otključaj vrata! 651 01:01:02,459 --> 01:01:03,725 - Amy! 652 01:01:09,465 --> 01:01:10,265 - Luke, drži se. 653 01:01:10,267 --> 01:01:11,533 Moram otići po ključ. 654 01:01:20,811 --> 01:01:22,377 - Amy. 655 01:01:22,379 --> 01:01:22,978 - Gordone. 656 01:01:22,980 --> 01:01:23,512 - Dođi ovamo. 657 01:01:23,514 --> 01:01:23,979 - Oh Gordon. 658 01:01:23,981 --> 01:01:25,380 Bože moj. 659 01:01:26,683 --> 01:01:27,749 Gordon. 660 01:01:29,819 --> 01:01:32,354 - Što dovraga radiš? ovdje? 661 01:01:34,624 --> 01:01:35,624 Vidio sam tvoj auto ispred. 662 01:01:35,626 --> 01:01:36,858 Gdje je Luke? 663 01:01:36,860 --> 01:01:37,492 - Luke. 664 01:01:37,494 --> 01:01:38,660 Luke! 665 01:01:38,662 --> 01:01:39,127 o bože 666 01:01:39,129 --> 01:01:39,628 Luke. 667 01:01:39,630 --> 01:01:40,195 Luke! 668 01:01:46,135 --> 01:01:46,835 Luke. 669 01:01:46,837 --> 01:01:47,869 Luke, dušo, pogledaj me. 670 01:01:47,871 --> 01:01:49,838 Pogledaj me. 671 01:01:56,145 --> 01:01:57,713 Bože moj. 672 01:02:40,456 --> 01:02:42,524 Izvješće će to reći Luka se poskliznuo i udario glavom. 673 01:02:43,626 --> 01:02:45,360 To je bila nesreća. 674 01:02:48,464 --> 01:02:50,932 Nitko to neće pomisliti učinio to. 675 01:02:50,934 --> 01:02:52,667 - Nisam to učinio. 676 01:02:53,936 --> 01:02:55,871 - Amy? 677 01:02:55,873 --> 01:02:57,439 Nije to sebi napravio. 678 01:02:58,641 --> 01:03:00,876 Vas dvoje ste jedini tamo. 679 01:03:02,378 --> 01:03:03,445 Sam si rekao, 680 01:03:03,447 --> 01:03:04,780 vas dvoje ste bili pod puno stres, 681 01:03:04,782 --> 01:03:06,615 što s cijelom kućom. 682 01:03:06,617 --> 01:03:08,950 - To nema nikakve veze s kuća. 683 01:03:08,952 --> 01:03:10,786 Ima veze s našom obitelji. 684 01:03:10,788 --> 01:03:12,053 Tvoje i moje. 685 01:03:12,055 --> 01:03:13,989 - Ne znam što si ti pričajući o. 686 01:03:13,991 --> 01:03:16,458 - Znao si za egzorcizam u toj kući. 687 01:03:16,460 --> 01:03:17,959 Taj ujak Robbie kad je bio a dijete, 688 01:03:17,961 --> 01:03:19,628 bio je opsjednut. 689 01:03:19,630 --> 01:03:21,129 Zato je teta Margaret zatvorena kuća 690 01:03:21,131 --> 01:03:22,230 za 50 godina. 691 01:03:22,232 --> 01:03:23,465 Zato si me poslao na to svećenik. 692 01:03:23,467 --> 01:03:26,802 Čuli ste te glasove kad smo bili djeca, 693 01:03:26,804 --> 01:03:27,402 isto kao i ja. 694 01:03:27,404 --> 01:03:28,804 Znao si. 695 01:03:28,806 --> 01:03:30,338 - Ti glasovi nisu bili stvarni. 696 01:03:30,340 --> 01:03:31,439 Duhovi nisu stvarni. 697 01:03:31,441 --> 01:03:33,608 - Je li ti ovo dovoljno stvarno? 698 01:03:33,610 --> 01:03:36,645 To je zbog naše obitelji. 699 01:03:36,647 --> 01:03:38,146 - Isuse Kriste, Amy. 700 01:03:38,148 --> 01:03:40,649 Naša obitelj nije luda! 701 01:03:40,651 --> 01:03:42,784 - O tome se radi. 702 01:03:42,786 --> 01:03:44,286 Bojiš se da je u nama, 703 01:03:44,288 --> 01:03:46,955 i da biste to mogli prenijeti za Faye. 704 01:03:46,957 --> 01:03:49,157 - Dovraga, odlazite moja kćer iz ovoga! 705 01:03:49,159 --> 01:03:51,126 Ovo je tvoja greška. 706 01:03:51,128 --> 01:03:52,460 Rekao sam ti da napustiš tu kuću biti. 707 01:03:52,462 --> 01:03:53,962 - Nije u kući, Gordone. 708 01:03:53,964 --> 01:03:55,664 U nama je! 709 01:03:55,666 --> 01:03:57,632 Moramo zaustaviti ovo. 710 01:03:57,634 --> 01:03:58,834 Margaret mi je dala pokazivač. 711 01:03:58,836 --> 01:04:00,468 Ona zna što se događa. 712 01:04:00,470 --> 01:04:01,970 Možda nam je htjela reći 713 01:04:01,972 --> 01:04:03,305 kako natjerati da nestane. 714 01:04:03,307 --> 01:04:04,639 Možda bi nam mogla pomoći da se riješimo toga. 715 01:04:04,641 --> 01:04:06,441 - Možda je luda kao i ti su! 716 01:04:07,810 --> 01:04:09,144 - Moram razgovarati s njom. 717 01:04:09,146 --> 01:04:11,313 Moram je natjerati da kaže meni sve što ona zna. 718 01:04:11,315 --> 01:04:12,581 - Margaret je mrtva. 719 01:04:14,817 --> 01:04:16,184 Umrla je večeras u snu. 720 01:04:20,489 --> 01:04:22,424 To je ono na što sam dolazio reci ti. 721 01:04:25,795 --> 01:04:26,862 kamo ideš 722 01:04:26,864 --> 01:04:27,562 - Do kuće. 723 01:04:27,564 --> 01:04:28,964 - Ne, ne ne ne ne ne. 724 01:04:28,966 --> 01:04:29,731 Ne ideš... 725 01:04:29,733 --> 01:04:30,999 - Moram koristiti ploču. 726 01:04:31,001 --> 01:04:32,868 Moram reći što god radi ovo da prestane. 727 01:04:32,870 --> 01:04:34,302 Moram učiniti da to nestane. 728 01:04:34,304 --> 01:04:36,538 Moram ga nabaviti da ostavim Lukea sama. 729 01:04:36,540 --> 01:04:38,039 Tvoj zaručnik� laže u tome soba. 730 01:04:38,041 --> 01:04:39,808 Ne bih ti trebao reći što učiniti. 731 01:04:39,810 --> 01:04:41,877 - Ne možeš mi govoriti što da radim! 732 01:04:49,552 --> 01:04:51,052 - Imaš pravo. 733 01:04:53,990 --> 01:04:55,790 u pravu si 734 01:05:11,440 --> 01:05:13,508 ne mogu 735 01:10:50,946 --> 01:10:53,448 - Odgovori su laki. 736 01:10:53,450 --> 01:10:55,350 Vjera zahtijeva napor. 737 01:10:56,452 --> 01:10:57,352 - Znao si za egzorcizam 738 01:10:57,354 --> 01:10:58,786 prije nego što sam te uopće došao vidjeti, 739 01:10:58,788 --> 01:11:00,188 jer si bio tamo. 740 01:11:01,457 --> 01:11:02,857 - Bio sam mlad svećenik. 741 01:11:02,859 --> 01:11:04,792 Upravo izašao iz sjemeništa. 742 01:11:04,794 --> 01:11:06,628 Zapravo mislim na oca Bowdern je izabrao mene više 743 01:11:06,630 --> 01:11:09,097 za moju fizičku snagu od moje liturgija. 744 01:11:09,099 --> 01:11:11,866 Opsjednuti može predstavljati rizik za drugi. 745 01:11:11,868 --> 01:11:14,102 Kao i sebi samima. 746 01:11:14,104 --> 01:11:16,604 - Što se dogodilo? 747 01:11:20,709 --> 01:11:23,378 - Mladić, tvoj ujak. 748 01:11:24,613 --> 01:11:26,781 Imao je deset godina. 749 01:11:26,783 --> 01:11:29,017 Dobio je dar za Božić. 750 01:11:30,286 --> 01:11:32,520 Duhovna ploča od djevojke teta. 751 01:11:33,656 --> 01:11:36,457 Ubrzo nakon toga počeo je patiti od a 752 01:11:36,459 --> 01:11:37,859 čudna nevolja. 753 01:11:39,295 --> 01:11:40,795 Čuo je glasove, 754 01:11:40,797 --> 01:11:43,965 govorio u jezicima, 755 01:11:43,967 --> 01:11:45,533 tvrdio da je vrag. 756 01:11:46,969 --> 01:11:48,202 Roditelji su ga vodili liječnicima. 757 01:11:49,505 --> 01:11:51,472 Samo mu je postalo gore. 758 01:11:51,474 --> 01:11:53,608 Posvuda su se počele pojavljivati rane njegovo tijelo. 759 01:11:53,610 --> 01:11:54,876 Oblikovali su slova. 760 01:11:56,612 --> 01:11:58,680 riječi. 761 01:11:58,682 --> 01:12:00,348 Na kraju, u očaju, 762 01:12:00,350 --> 01:12:02,016 njegovi su roditelji kontaktirali crkva. 763 01:12:03,619 --> 01:12:05,086 Egzorcizam je odobren. 764 01:12:06,322 --> 01:12:08,389 Otac Bowder je odabran obavljati obrede. 765 01:12:09,792 --> 01:12:11,259 Izabrao je mene da mu asistiram. 766 01:12:17,967 --> 01:12:19,867 - Zapamti me. 767 01:12:26,141 --> 01:12:28,543 - Sjećam se. 768 01:12:28,545 --> 01:12:30,345 - Zapamti me. 769 01:12:30,347 --> 01:12:32,947 To je rekla Margaret tebi u bolnicu. 770 01:12:34,016 --> 01:12:35,850 - To je ono što dječak rekao mi je te noći. 771 01:12:36,819 --> 01:12:37,952 Poznavao me. 772 01:12:37,954 --> 01:12:39,787 - Kako? 773 01:12:39,789 --> 01:12:41,823 Vrag nas sve zna. 774 01:12:41,825 --> 01:12:43,458 On zna naše ime. 775 01:12:43,460 --> 01:12:46,327 Vidite, ime je vrlo moćna stvar. 776 01:12:46,329 --> 01:12:48,463 To stvar čini stvarnom. 777 01:12:48,465 --> 01:12:50,631 U liturgiji, po redu nečistom duhu, 778 01:12:50,633 --> 01:12:53,201 prvo ga moramo prisiliti da se otkrije svoje ime. 779 01:12:55,537 --> 01:12:58,306 - Kako se vrag zove? 780 01:12:58,308 --> 01:13:00,808 - Čuti to je ludilo. 781 01:13:00,810 --> 01:13:02,877 Govoriti to je vječno prokletstvo. 782 01:13:04,646 --> 01:13:06,147 Ta je ploča korištena kao sredstvo 783 01:13:06,149 --> 01:13:07,548 prizvati duha. 784 01:13:08,550 --> 01:13:10,585 Ali pozvan je od strane netko tko je znao njegovo ime. 785 01:13:11,553 --> 01:13:14,589 Tillie Elizabeth Starke je umrla netom nakon što je dala tvojoj teti 786 01:13:14,591 --> 01:13:16,657 a njezin brat onu ploču. 787 01:13:17,593 --> 01:13:19,327 Opsjednutost je započela noć umrla je. 788 01:13:21,163 --> 01:13:23,364 - Pokušavala je komunicirati s njima. 789 01:13:23,366 --> 01:13:24,766 Što je htjela reći? 790 01:13:24,768 --> 01:13:25,433 - Nije bitno. 791 01:13:25,435 --> 01:13:27,602 Ne slušajte to. 792 01:13:27,604 --> 01:13:29,203 - Već mi se obraća. 793 01:13:29,205 --> 01:13:30,671 pomozi mi! 794 01:13:30,673 --> 01:13:32,039 - Pomagao sam ocu Bowdernu. 795 01:13:32,041 --> 01:13:33,441 Ja nisam egzorcist. 796 01:13:33,443 --> 01:13:35,276 - Mora postojati neki način da se prestani s ovim. 797 01:13:35,278 --> 01:13:36,778 - Gledajte, nisam ovdje da raspravljam tebe. 798 01:13:36,780 --> 01:13:37,779 - Kad si bio u isusovcu škola, 799 01:13:37,781 --> 01:13:38,946 naučili su te logici i debati 800 01:13:38,948 --> 01:13:40,114 da iskušam tvoju vjeru. 801 01:13:40,116 --> 01:13:42,383 Te noći te je vrag testirao vjeru. 802 01:13:42,385 --> 01:13:44,352 I nisi uspio. 803 01:13:44,354 --> 01:13:45,453 - Žao mi je. 804 01:13:45,455 --> 01:13:47,188 Ne mogu ti pomoći. 805 01:13:53,129 --> 01:13:55,029 - Onda ću si poslužiti. 806 01:14:22,324 --> 01:14:24,459 Luke? 807 01:14:24,461 --> 01:14:25,726 Luke. 808 01:14:51,620 --> 01:14:52,820 - Žao mi je. 809 01:14:52,822 --> 01:14:54,489 - O moj Bože. 810 01:14:54,491 --> 01:14:56,023 Što radiš ovdje? 811 01:14:56,025 --> 01:14:58,459 - Pratio sam te. 812 01:14:58,461 --> 01:15:00,528 Možda nisam egzorcist, ali ja sam još uvijek svećenik. 813 01:15:01,663 --> 01:15:02,930 - Dođi sa mnom. 814 01:15:08,670 --> 01:15:10,638 Luke ide u kuću. 815 01:15:10,640 --> 01:15:11,706 - Zašto? 816 01:15:11,708 --> 01:15:13,307 - Jer tamo je glasovi 817 01:15:13,309 --> 01:15:15,309 govore mu da ide. 818 01:15:15,311 --> 01:15:17,512 - Kako znaš? 819 01:15:17,514 --> 01:15:19,947 - I ja ih čujem. 820 01:16:27,616 --> 01:16:29,784 Luke? 821 01:16:53,710 --> 01:16:56,811 - Zapamti me. 822 01:17:26,942 --> 01:17:28,809 - Spalit ću tu stvar. 823 01:17:28,811 --> 01:17:30,778 Postoje kante kerozina dolje u podrumu. 824 01:17:30,780 --> 01:17:32,346 - Hoćemo, ali spaljivanje neće spasi Luku. 825 01:17:34,850 --> 01:17:35,916 ne ne 826 01:17:37,285 --> 01:17:39,620 Zna da smo ovdje. 827 01:17:39,622 --> 01:17:40,855 Želi da dođemo gore. 828 01:17:42,290 --> 01:17:44,025 Ali ako želiš spasiti Lukea, moramo ići gore spremni. 829 01:18:15,023 --> 01:18:16,791 Amy. 830 01:18:16,793 --> 01:18:18,959 Opsjednuti mogu biti vrlo opasno. 831 01:18:18,961 --> 01:18:20,661 Moramo ga osigurati. 832 01:18:20,663 --> 01:18:22,029 Razumijete li? 833 01:18:28,704 --> 01:18:29,970 Egzorcizam može biti samo izvedena 834 01:18:29,972 --> 01:18:31,939 pod sankcijom crkva. 835 01:18:33,041 --> 01:18:34,809 Nemam tu sankciju, 836 01:18:34,811 --> 01:18:36,143 ali mogu obavljati sakramente 837 01:18:36,145 --> 01:18:38,612 i mogu biti vrlo moćni. 838 01:18:56,598 --> 01:18:58,432 Naša pomoć leži u imenu gospodaru 839 01:18:58,434 --> 01:19:00,601 koji je stvorio nebo i zemlju. 840 01:19:00,603 --> 01:19:01,902 Vječni, svemogući Bože, 841 01:19:04,773 --> 01:19:06,674 davatelj svih dobara 842 01:19:06,676 --> 01:19:08,776 i stvoritelj svih milosti, 843 01:19:08,778 --> 01:19:10,044 ponizno te molimo 844 01:19:10,046 --> 01:19:11,779 da nas obdari sa moć tvoga blagoslova. 845 01:19:13,281 --> 01:19:14,515 Neka vam je drago blagosloviti, 846 01:19:14,517 --> 01:19:16,117 kroz zagovor duha svetoga, 847 01:19:16,119 --> 01:19:19,019 ova ukrala je spremna za tvoje božansko djelo. 848 01:19:20,388 --> 01:19:22,123 Neka milosti tvoje sv misterije 849 01:19:22,125 --> 01:19:23,290 spusti se na nas koji ga koristimo, 850 01:19:25,694 --> 01:19:26,794 kako bi im se pomoglo vaše milosrđe 851 01:19:28,363 --> 01:19:28,963 po Kristu Gospodinu našem. 852 01:19:28,965 --> 01:19:30,331 Amen. 853 01:20:05,400 --> 01:20:07,001 - Gordone. 854 01:20:07,003 --> 01:20:09,436 Znam te vjerojatno ne želiš razgovarati sa mnom, 855 01:20:09,438 --> 01:20:12,106 ali trebam tvoju pomoć. 856 01:20:12,108 --> 01:20:13,440 Luke je. 857 01:20:13,442 --> 01:20:15,176 Vidi, ne želim ići u ovo na telefonu, 858 01:20:15,178 --> 01:20:17,611 ali, mi smo u kući. 859 01:20:17,613 --> 01:20:18,479 Kad dobiješ ovo molim te 860 01:20:18,481 --> 01:20:20,014 samo dođi, u redu? 861 01:20:23,451 --> 01:20:25,252 Zbogom. 862 01:20:57,953 --> 01:20:59,353 čuješ li to 863 01:20:59,355 --> 01:21:01,622 - Nemoj slušati. 864 01:21:01,624 --> 01:21:02,456 - I prije je radilo. 865 01:21:02,458 --> 01:21:04,291 Pravo? 866 01:21:04,293 --> 01:21:05,993 - Ne boj se. 867 01:21:05,995 --> 01:21:08,162 S vragom se suočavamo svaki dan. 868 01:21:08,164 --> 01:21:10,064 Večeras se suočava s Bogom. 869 01:21:25,513 --> 01:21:28,649 - Sjećaš me se, Hallorane? 870 01:21:28,651 --> 01:21:29,984 - Luke? 871 01:21:29,986 --> 01:21:32,419 - Nije Luke. 872 01:21:37,025 --> 01:21:38,692 Ali ja tebe poznajem. 873 01:21:38,694 --> 01:21:39,827 Halloran. 874 01:21:40,762 --> 01:21:42,663 Oh, znam te. 875 01:21:49,438 --> 01:21:51,105 Oče naš koji jesi na nebesima, 876 01:21:51,107 --> 01:21:52,873 sveti se ime tvoje. 877 01:21:52,875 --> 01:21:54,174 Dođi kraljevstvo tvoje. 878 01:21:57,379 --> 01:21:59,046 Daj nam ovaj dan, našu svakodnevicu kruh, 879 01:21:59,048 --> 01:22:00,447 i oprosti nam duge naše, 880 01:22:00,449 --> 01:22:02,783 kao što opraštamo onima koji zgriješio protiv nas, 881 01:22:02,785 --> 01:22:04,385 i ne uvedi nas u napast, 882 01:22:04,387 --> 01:22:05,786 ali izbavi nas od zla. 883 01:22:05,788 --> 01:22:06,787 Jer tvoje je kraljevstvo, 884 01:22:06,789 --> 01:22:08,355 i moć i slavu. 885 01:22:08,357 --> 01:22:09,123 Zauvijek i zauvijek. 886 01:22:09,125 --> 01:22:10,891 Amen. 887 01:22:10,893 --> 01:22:13,394 Vjerujem u Isusa Krista... 888 01:22:13,396 --> 01:22:14,528 Sišao je u pakao. 889 01:22:14,530 --> 01:22:15,930 Treći dan ponovno je uskrsnuo. 890 01:22:15,932 --> 01:22:17,464 Uzašao je na nebo. 891 01:22:17,466 --> 01:22:19,033 On sjedi s desne strane boga oca, svemogućeg. 892 01:22:19,035 --> 01:22:21,101 Odatle će doći k sebi sudi živima i mrtvima. 893 01:22:21,103 --> 01:22:23,103 - Amy? 894 01:22:23,105 --> 01:22:25,272 Amy, što se događa? 895 01:22:25,274 --> 01:22:26,040 - Luke? 896 01:22:26,042 --> 01:22:26,707 Bože moj. 897 01:22:26,709 --> 01:22:28,609 Dijete. 898 01:22:41,389 --> 01:22:43,457 Izgubit ćeš ga. 899 01:22:43,459 --> 01:22:46,460 Baš kao tvoj tata. 900 01:22:54,836 --> 01:22:58,272 Jesi li jadikovala za njim, droljo? 901 01:22:58,274 --> 01:22:59,640 Je li vam se svidjelo kad ste kušali njega? 902 01:22:59,642 --> 01:23:00,441 - Ne slušaj to. 903 01:23:00,443 --> 01:23:02,009 - Pojedi me, hallorane! 904 01:23:02,011 --> 01:23:03,177 - Zapovijedam ti, nečisti duše, 905 01:23:03,179 --> 01:23:05,279 po svetim otajstvima utjelovljenje, 906 01:23:05,281 --> 01:23:07,147 strast, uskrsnuće i uzašašće 907 01:23:07,149 --> 01:23:08,449 Gospodina našega Isusa Krista, 908 01:23:08,451 --> 01:23:09,450 reci mi svoje ime. 909 01:23:09,452 --> 01:23:10,284 zapovijedam ti, 910 01:23:10,286 --> 01:23:11,418 Ja koji sam Božji ministar 911 01:23:11,420 --> 01:23:13,320 unatoč mojoj nedostojnosti, i zapovijedam ti, 912 01:23:13,322 --> 01:23:14,788 otkrij svoje ime. 913 01:23:14,790 --> 01:23:16,190 - Nemam ime. 914 01:23:16,192 --> 01:23:17,257 - Zapovijedam ti 915 01:23:17,259 --> 01:23:17,758 u ime našeg gospodara i spasitelj 916 01:23:17,760 --> 01:23:18,993 Isuse Kriste 917 01:23:18,995 --> 01:23:20,160 daj mi svoje ime to možda ćete biti otjerani. 918 01:23:20,162 --> 01:23:21,128 On ti zapovijeda, 919 01:23:21,130 --> 01:23:22,463 onaj koji te strmoglavce bacio 920 01:23:22,465 --> 01:23:24,999 s nebeskih visina u dubine pakla. 921 01:23:25,001 --> 01:23:26,567 Otkrij svoje ime. 922 01:23:31,339 --> 01:23:32,706 - Oče. 923 01:23:32,708 --> 01:23:33,674 o bože 924 01:23:33,676 --> 01:23:35,642 Otac. 925 01:23:35,644 --> 01:23:37,778 - Njegovo ime. 926 01:23:37,780 --> 01:23:39,413 Mora otkriti svoje ime. 927 01:23:58,967 --> 01:24:02,302 - Kako se zoveš? 928 01:24:02,304 --> 01:24:05,039 Reci mi svoje ime! 929 01:24:12,814 --> 01:24:17,151 S-h-a-i 930 01:24:17,153 --> 01:24:20,554 t-a 931 01:24:23,158 --> 01:24:24,992 - Nemam ime. 932 01:24:35,203 --> 01:24:37,371 Što je bilo, batat? 933 01:24:37,373 --> 01:24:39,006 Ne možeš reći moje ime? 934 01:25:16,945 --> 01:25:19,446 o bože 935 01:26:06,461 --> 01:26:07,161 Svjetlo. 936 01:26:07,163 --> 01:26:09,129 hajde 937 01:26:16,671 --> 01:26:18,205 - Djevojčice se ne bi trebale igrati 938 01:26:19,707 --> 01:26:21,108 s vatrom. 939 01:26:26,648 --> 01:26:28,182 - Amy? 940 01:26:34,789 --> 01:26:38,825 - Želiš li znati moje ime, djevojčica? 941 01:26:57,045 --> 01:26:59,146 - Amy! 942 01:26:59,148 --> 01:27:01,048 - Sjećaš me se, Gordone? 943 01:27:05,186 --> 01:27:06,920 Kako je Faye? 944 01:27:16,998 --> 01:27:17,998 - Amy? 945 01:27:18,000 --> 01:27:19,333 Dobro si, dobro si. 946 01:27:20,668 --> 01:27:21,935 - Gordone. 947 01:27:23,172 --> 01:27:24,504 Gordon. 948 01:27:37,018 --> 01:27:38,619 - Ti si dobro. 949 01:27:38,621 --> 01:27:40,020 Da. 950 01:27:48,630 --> 01:27:51,465 - Zapamti me.